Чарлс је можда био у лабавим односима са истином, али на крају... није било разлога да нас лаже.
Charles poteva avere un rapporto flessibile con la verita'. Ma alla fine... Alla fine non c'era motivo di mentire a riguardo.
Опрости, али на шта ти то алудираш?
Mi perdoni, professoressa, ma con esattezza, che cosa vuole insinuare?
Можеш да кривиш све остале, али на крају док сам не преузмеш одговорност ништа неће ваљати.
Si può andare in giro accusando tutti gli altri, ma alla fine, fino a quando non assumersi la responsabilità per se stessi, niente di tutto questo è andato a posto.
Не смета ми играти улогу маме неко време, али на крају, жели мировати и... бити бака.
Perche' non ho problemi a fare la mammina per un po'... ma dopo un po', mi piacerebbe potermi... rilassare... e fare la nonna.
Али на крају дана, љубав заиста надјача све.
Ma alla fine della fiera... l'amore vince davvero su tutto.
Али на страницама историје, с' времена на време, вера се покаже и пружи ти руку.
Ma nelle pagine della storia, ogni tanto, il fato si allunga e porge la mano.
Волели би, било би лепо, али на жалост већ смо позвани.
Gradiremmo molto, che tentazione, ma... sfortunatamente... avevamo già un impegno. Che peccato.
Али на њу је бачена грозна клетва.
Lei fu colpita da un tremendo incantesimo.
Али, на несрећу, ти си убио моју мајку.
Ma, purtroppo, hai ucciso mia madre.
Волео је обе, али на другачији начин.
Le amava tutte e due, ma in modo diverso.
Знаш да је Перси корумпиран, али на то зажмуриш да би спасио своје дупе.
Sai che Percy e' corrotto, ma hai chiuso entrambi gli occhi per salvarti la pelle.
Али на тај начин, бар некоме негде могу да кажем да сам жива.
Cosi' posso dire a qualcuno che sto bene, che sono viva.
Слажем се да треба да умре, али на прави начин.
Concordo che debba morire, ma nel modo giusto.
Ја нисам адвокат, али на основу чега ви тражите мој клуб?
Detective, non sono un avvocato... ma quali sono i motivi per cui vuole perquisire il mio locale?
Знам да ме обоје мрзите, али на њеној сам страни.
So che entrambi mi odiate al momento... ma io sto dalla sua parte. - Che stronzata.
Али на крају, сваки лист падне и умире сам.
Ma alla fine ogni foglia cade e muore da sola.
Могао бих, душо, али на послу сам...
Potrei, tesoro, cioe', ma sono al lavoro...
Они су увек у покрету, али на плус страни, понекад њихове услуге може да се купи.
Sono sempre in movimento. Ma la cosa positiva è che a volte i loro servizi possono essere comperati.
То је веома добро, Медведе, али, на овај пут морам сам.
Bravissimo, Orso, ma devo affrontare questo cammino da solo.
Али на неки начин, та брвнара нас је усрећила.
Ma in un certo senso, quella capanna ci rendeva felici.
Безопасан, знам, али на свој брод, не толико.
Innocuo per te, lo so, ma per il tuo tramite... non tanto.
Али на нету, сви говоре истом брзином.
Ma online, tutti parlano alla stessa velocità.
Дакле, тек почињемо да схватамо ово, али на самом смо почетку.
Stiamo cominciando a capirci qualcosa, ma siamo solo all'inizio.
Али на почетку, желим да сви затворите очи на две секунде и покушате, помислите на технологију или научно достигнуће које је по вашем мишљењу променило свет.
Ma per cominciare, voglio chiedere a tutti voi di chiudere gli occhi per 2 secondi e provare a pensare ad una tecnologia o ad una parte di scienza che secondo voi possa aver cambiato il mondo.
Али на оној неједнакој страни - Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур - разлике су дупло веће.
Ma sul lato dei più ineguali -- Regno Unito, Portogallo, USA, Singapore -- le differenze sono due volte superiori.
Тако, на пример, у енглеском постоји реч за плаву боју за све боје које видите на екрану, али на руском не постоји одређена реч.
Quindi, per esempio, in inglese esiste una parola per il blu, che comprende tutti i colori che vedete sullo schermo, ma in russo, non ce n'è una sola.
Тако двоје људи посматра исти догађај, види исти злочин, али, на крају, запамте другачије ствари у вези са догађајем.
Quindi, due persone assistono allo stesso evento, testimoniano lo stesso crimine, ma finiscono per ricordare cose diverse dello stesso evento.
Али на ПТСП можемо и другачије гледати.
Ma esiste un altro modo di pensare alla PTSD.
Али, на мојој левој ретини је испупчење, које је означено црвеном стрелицом.
Ma sulla retina sinistra c'è una protuberanza indicata dalla freccia rossa.
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d'accordo con la religione, ma alla fin fine, la religione è così astuta, così complicata, così intelligente, in un certo modo che non dovrebbe essere lasciata alle sole persone religiose; è per tutti noi.
Али на површини је деловало да приказује историјски след догађаја.
Eppure, in superficie sembrava rappresentare il percorso storico di quello che accadeva.
Погледао ме је сумњичаво, али на срећу, поверовао ми је.
Mi ha guardato con sospetto, ma fortunatamente mi ha creduta.
Али, на крају ћу вас замолити да поново размислимо, заправо ризикујемо и да се укључимо у оно што видим као глобалну еволуцију демократије.
Ma alla fine vi esorterò a ripensare, nonché ad assumere rischi, e prendere parte a quella che vedo come un'evoluzione globale della democrazia.
Трећи стожер смисла је везан за излажење из сопствених оквира, али на потпуно другачији начин, кроз трансцеденцију.
Il terzo pilastro del significato è anche andare oltre se stessi, ma in modo del tutto diverso: la trascendenza.
У комшилуку можете наћи један овај уређај за 200 долара, али на другом крају града можете га наћи за 100.
Il negozio vicino casa vende proprio questa radio per 200 dollari, ma se andate dall'altra parte della città, potete averla per 100.
Али на другом крају града га можете купити за 30.900.
Ma se attraversate la città, potete averla per 30900.
Друга ствар је да се ради о контролисању, али на веома посебан начин.
In secondo luogo, si tratta di avere il controllo effettivo, ma in una maniera molto speciale:
Али на крају сам ја повео космологе са нама у дубине.
Ma quello che ho finito per fare è stato portare gli scienziati spaziali con noi negli abissi.
Испрве је потребно пуно труда, али на крају постане прилично аутоматска.
All'inizio si fa maggiore sforzo ma alla fine diventa quasi automatico.
И можемо да урадимо разне ствари да то поправимо, али на крају крајева, ствар коју стварно треба да поправимо смо ми сами.
E ci sono svariate cose che possiamo fare, ma in definitiva, ciò che veramente dobbiamo mettere a posto siamo noi stessi.
али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.
ma sugli assi è possibile inserire la variabile desiderata.
0.55646181106567s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chiameremo le autorità, ma a modo nostro. 